音乐之声哆来咪 《Do-Re-Mi》

《Do-Re-Mi》(音乐风格为童谣)是1959年美国电影作品《音乐之声》的歌曲之一,作词者为奥斯卡·汉默斯坦二世,作曲者为理察·罗杰斯。在故事中,虽然在冯·崔普上校在其妻子去世后,不允许孩子们嬉戏,但玛利亚仍用这首乐曲教孩子们歌唱的自然大调音符。

这首歌的每句歌词开头都为音乐唱名,并使用对应的音调名称演唱。歌曲主旋律和舒曼钢琴五重奏的一段相近。

在舞台剧版本中,玛利亚在像孩子们介绍自己不久后,在冯·崔普上校的客厅中演唱了这首歌。然而在1965年改编电影中,编剧欧内斯特·莱曼将歌曲出现的时间推后了。在电影中,玛利亚和孩子们演唱这首歌时配以其在萨尔茨堡跑闹嬉戏的蒙太奇画面。

在后来的舞台剧和电影版本中,歌曲使用了更复杂的重奏版,并以巴赫的康塔塔风格演唱。

音乐之声哆来咪的歌词

在英语原歌词中,唱名使用了同音词或近音词替代进行解释。歌词将Do指代为“雌鹿”(“Doe, a deer, a female deer”),Re指代为“金色太阳的光”(“Ray, a drop of golden sun”),Mi指代为“我对自己的称呼”(“Me, a name I call myself”),Fa指代为“遥远”(“Far, a long long way to run”),So指代为穿针引线(“Sew, a needle pulling thread”),La为“Sew后面的音节”(“La, a note to follow Sew”),Ti指代为茶(“Tea, a drink with jam and bread”)。

作家道格拉斯·亚当斯在他的文章中称有一个“百年未了之事”,每个唱名都有一行有注解和含义的歌词,但“La, a note to follow So…”不符合这种形式,这应当视为占位符。亚当斯幽默的认为汉默斯坦二世正好写出了“A note to follow So”,并打算稍后再看看,但之后他也拿不出更好的东西了。

流行文化

安妮塔·布莱恩特在其1959年以单曲形式发行了歌曲,并拍到了Billboard Hot 100的第94名。
《艾尔文与花栗鼠》的1965年专辑《花栗鼠与孩子们歌唱》中收录了该歌曲。

歌曲收录于乐队Sparks的专辑《A Woofer in Tweeter’s Clothing》中,但音调变为C#调。
苏格兰足球代表队的爱好者经常合唱此歌曲。

哆来咪儿歌简谱

哆来咪儿歌简谱

《Do-Re-Mi》五线谱

 

《Do-Re-Mi》歌词

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-be-see
When you sing you begin with do-re-mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let’s see if I can make it easy
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song
Once you have these notes in your heads
you can sing a million different tunes by mixing them up
Like this
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words
One word for every note
Like this
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do So Do
Re La Fa
Mi Mi Do
Fa Re
So So Do
La La Fa
Ti La So Fa Mi Re
Ti Do oh oh Ti Do So Do

哆来咪的中文歌词

让我们从头开始来学习
最好是从这儿起
学英文必须先念ABC
学唱歌必须先念哆来咪
哆来咪 哆来咪
就从这三个音符学起
哆来咪 哆来咪
哆来咪发嗦啦梯
哆 是一只小母鹿
来 是一束阳光
咪 是称呼我自己
发 是路程远又长
嗦 是穿针引线
啦 就是跟在 嗦 后面
梯 是茶点味道香
然后再把哆来唱
啊 啊 啊
哆 是一只小母鹿
来 是一束阳光
咪 是称呼我自己
发 是路程远又长
嗦 是穿针引线
啦 就跟在 嗦 后面
梯 是茶点味道香
然后再把哆来唱
哆来咪发嗦啦梯哆

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

2 + 10 =